郑人买履译文(郑人买履译文注释原文)

【原文】

王子敬兄弟见郗公①，蹑履②问讯，甚修外生礼。及嘉宾③死，皆箸高屐④，仪容轻慢。命坐，皆云：“有事，不暇坐。” 既去，郗公慨然曰：“使嘉宾不死，鼠辈⑤敢尔。”

郑人买履

【译文】

王子敬兄弟去见郗公时，穿着出客的鞋子，恭敬地问候，很注意做外甥的礼节。等到嘉宾死后，则都穿着高高的木屐，神态马虎傲慢。郗公让他们坐，都说：“有事情，没时间坐。”他们走后，郗公感慨地说：“如果嘉宾不死的话，这些该死的小子哪敢这样。”

三国时期吴国墓出土的漆屐

【释义】

郗（chī）公：即郗愔。郗愔与王子敬兄弟是舅甥关系。

履：是一种用草、麻、皮、丝之类制成的单底鞋子，可供正式场合穿着。

嘉宾：即郗超，郗的长子。

屐：魏晋南北朝期间，木屐主要用来登山，或在家中不见宾客时穿着。由于不是正服，外出或见长辈时穿着木屐是不礼貌的。

鼠辈：骂人的话，等于说老鼠一类的东西。