北人生而不识菱者(北人生而不识菱者文言文翻译)

北人食菱

《雪涛小说》

北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或曰：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”

夫菱生于水而非土产，此坐强不知以为知也。

有个北方人从来没见过菱角，他到南方做官，有回在酒席上遇上吃菱角，把菱角连壳都塞进嘴里吃。旁边有人说：“吃菱角得去壳呀。”那北方人给自己护短，说：“我不是不知道要去壳吃，这连壳吃啊，是为了清热。”旁边那人问：“北方也有这东西吗？”他回答说：“前山后山，哪块地没有啊？”

菱角长在水中而不是土地里，这人是硬把不知道说成知道啊。

孔子有句名言：“知之为知之，不知为不知，是知也。”（《论语 · 为政》）意思说知道的就说知道，不知道的就说不知道，这才是智慧。故事里的北方人显然不是这么想的，他认为把不知道的说成知道，才能遮掩自己的不足——在他看来，这样的技巧才是聪明吧。可惜的是，这种小聪明没能护住他的短处，反而把短处放大出来给人看了。 本来不认识菱角，不知道该怎么吃，只是闹了一个小笑话。既然生自北方，那么不认识南方水乡的特产，也是很容易被体谅的。这位北方人为了遮羞而撒谎，嘴硬说自己认得，然后为了解释为什么认得菱角还吃壳，不得不继续编瞎话。“去热”的谎言引来了新的问题，他只有接着编。当谎话漏了馅儿，旁边的人们已经不只是看他闹笑话了，应该对他的人品都产生了鄙夷。

孔子那句名言内涵的哲理，在于人应该正视自己的优势和不足。自己懂得的知识，就好好地运用；不懂的地方，承认“不懂”，才能去学习弥补。不懂装懂，是妄想用一个接一个的谎言来装扮“不知”，可是不管怎么折腾，也不可能真的变成“知之”，倒是一定会让别人看穿自己的无知。

正视自己的“知”与“不知”，这是上进、求知的基础，也是确保自己真正尊严的重要品质。

建议：与孩子分享这个故事，分析讨论一下北人愚蠢在哪里吧。

兔工匠儿童慧馆，给孩子快乐，智慧和品位