徐文贞宽厚(徐文贞宽厚文言文翻译注释)

1词语含义的变迁：小姐，从高贵到低俗；美女，从容貌到性别；同志，从亲切到暧昧；亲爱的，从情人到朋友；表哥，从亲戚到贪官；书记，从秘书到领导。

2.彭德怀原名彭清宗。1922年，他考取湖南陆军军官讲武堂后，认为“君子怀德，小人怀土”，自己不想升官发财，而要做一个有道德的人，从此改名为彭德怀。

3.公园前563年，晋悼公召集13国联军杀向偪阳（今山东枣庄南）。守将将城中的石头山用小米覆盖住，准备让敌军以为城内储备丰足易于坚守而退兵。此后这座石山就被称为“米山”。

4.“厚生”一词出自《尚书》，意为“使人民生活更富足”。因此在日本，掌管社会福利与劳务、医疗、卫生、养老金等事务的中央部门便被称作“厚生劳动省”

5.从秦汉到元代，上海一带是海边的小驿站，供过路旅客歇宿，有五里一短亭，十里一长亭。因此今天上海周围还有“华亭”“安亭”“仪亭”等地名，这些都是古代驿站的所在地。

6.“鲁”的本义是“鱼儿摆尾”，周公旦被封在鲁地，是因为武王希望他在当时还没有归顺周朝的齐鲁大地，发挥鱼儿摆尾的天性，左右扫荡敌对势力。所以，“鲁”也有扫荡敌国的意思。

7.王安石上朝时，宋神宗看到他领子里爬出个虱子。王安石想去掉，同僚说千万不可，因为它“屡游相须，曾经御览”，不仅不可杀，即使说“去”也不可，最严厉的词只可说“放焉”。

8.徐文贞请张磊塘吃鲳鱼、鳇鱼，桌上没醋，张磊塘幽默地说：仓皇失措（谐音“鲳鳇失醋”）。徐文贞捉出个虱子，用牙咬死，张磊塘又幽默地说：大率类此（谐音“大虱来齿”）。

9.周口平坟，太康县以138万人口和35万座坟居周口之首。其实太康本就因墓而得名：夏朝一个国王名叫太康，终日游玩，后来国破家亡，被埋藏在此，此地便被称为太康。

10.1894年，甲午战争爆发；同年11月2日，日军侵占大连。败讯传来，慈禧太后仍在大操大办自己的60大寿。有人愤然书一联于北京墙头：万寿无疆，普天同庆；三军败绩，割地求和。

11.慈禧垂帘听政20多年，丧权辱国，死后却被尊为“慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇后”。对此，有人写对联嘲笑道：垂帘廿余年，年年割地；尊号十六字，字字欺天。

12.城市名字都是同一个意思，Pearl Harbour 是珍珠港，我们却叫蚌埠；New York 是纽约，我们却叫新乡；Portsmouth 是朴茨茅斯，我们却叫浦口。

13.都是著名街区，Fifth Avenue 叫第五大道，我们叫五道口；Westfield 叫维斯特菲尔德，我们叫西单；Wall Street 叫华尔街，我们叫大栅栏。

14.1810年，贝多芬创作了钢琴曲《致爱丽丝》。其实，当初贝多芬写下的题目是《致特蕾丝（For Therese）》,因出版商读错了他的题词，变成了发音相近的《致爱丽丝For Elise》。

15.“九族”通常指的是自己家、姑母一家、姐妹一家、女儿一家、外祖父一家、外祖母的娘家、姨母一家、岳父一家、岳母的娘家。还有另一种解释，是指“上自高祖，下至玄孙，凡九族”。

16.时广东女子多结盟不嫁，结盟的十人被称为“十姊妹”。唐绍仪也是广东人，他与广东同乡张荫棠、伍廷芳等人结盟为兄弟，大肆聚敛，互利共赢，广东人便把他们称为“十姊妹”。

17.北宋诗人郭祥正把写的诗拿给苏轼鉴赏，未等苏轼看，他自己先吟咏起来，并问苏轼自己的诗怎么样。苏轼回答是十分，原因是：“七分来自读，三分来自诗，不是十分又是几分？”

18.洪秀全建立拜上帝教时，因“洪”由“三八二十一”组成，“三八二十一”就成为教民的联络暗语。“秀全”由“禾” “乃” “人” “王”组成，“禾” 与 “我” 读音相近，合起来就是“我乃人王”，即洪秀全是上帝派下来的领袖。

19.洪秀全的长子洪天贵福原名洪天贵，后来才加上了“福”字。洪秀全登基后，洪天贵福的印玺上，在名下横刻有“真主”二字，清政府误以为他叫“福瑱”，文献中的福瑱就是洪天贵福。

20.陶行知注重实践教育，他认为“生活即教育” “社会即学校”，因此把自己创办的晓庄师范的图书馆命名为“书呆子莫来馆”，意思是图书馆“为用书而设，非为书呆子而设也”。