咏史其二原文及翻译(咏史其二司马光翻译)

原文

咏史 其一

郁郁涧底松，离离山上苗。

以彼径寸茎，荫此百尺条。

世胄蹑高位，英俊沉下僚。

地势使之然，由来非一朝。

金张藉旧业，七叶珥汉貂。

冯公岂不伟，白首不见招。

推荐等级

★★★★★

美图

注释

（1）郁郁：茂盛的样子。

（2）离离：下垂的样子。苗：出生的草木。

（3）彼：指山上苗。

（4）此；指涧底松。条：树枝，这里指树木。

（5）世胄：世家子弟。蹑：登。

（6）下僚：小官。

（7）“地势”两句：是说这种情况恰如山上苗遮蔽涧底松一样，是地势造成的，其所从来已久。

（8）金张：金：指汉金日磾，他家自汉武帝到汉平帝，七代为内侍。(见《汉书·金日磾传》）张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、侍郎。（见《汉书·张汤传》）

（9）七叶：七代。珥：插。珥汉貂：汉代侍中、侍郎的帽子，皆插貂尾。

（10）冯公：指汉冯唐，他曾对汉文帝提出过批评，老年还只是做了中郎署长的小官。

赏析

这首诗原列第二，抨击了门阀制度对人才的压制，倾诉了贫寒之士怀才不遇、报国无门的愤慨和不平。诗歌先以山上径寸小苗遮蔽“涧底松”的反常自然现象起兴，再佐以史实，无可辩驳地证明了“世胄蹑高位，英俊沉下僚”这种不平等现象由来已久。