刻舟记(核舟记翻译)

魏大中跋文姬归汉图

很多人都读过《核舟记》因为这篇文章长期入选中学教科书，现在的部编《语文》八年级下册中，仍然收录了这篇文章。但是，不同版本的教科书，均作了删节。

《核舟记》的作者是魏学洢（1596—1625），字子敬，号茅檐，嘉善（今嘉兴）人，明末著名的江南才子。

魏大中父母诰封

魏学洢的父亲是魏大中（1575—1625），字孔时，号廓园，明万历四十四年（1616）进士，历任行人司行人，工、礼、户、吏各科给事中，都给事中等。

客氏

魏大中、魏学洢父子死于同一年，这是为什么呢? 魏大中师事谢应祥、高攀龙，而高攀龙是著名的东林党领袖，魏大中则是东林党的骨干。在东林党与魏忠贤的恶斗中，魏大中与杨涟、左光斗、袁化中、周朝瑞、顾大章等六人被捕，并被迫害致死，人称“东林六君子”。

魏忠贤等诬陷魏大中“受贿”，魏大中被残害后家属仍遭追赃，其子魏学洢被下浙江监狱。遭遇迫害，魏学洢不幸病死，死时年仅二十九岁。

魏大中绝命书

魏学洢著有《茅檐集》八卷，为清代《四库全书》所收录，《核舟记》即其中的一篇，并在后世广为流传。中学教科书中的《核舟记》删除了什么呢?以下是《核舟记》全文，括号中的文字在教科书被删节——

（部编《语文》八年级下册图一）

明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。

万贵妃

船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之，珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

（部编《语文》八年级下册图二）

其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。

通计一舟，为人五，为窗八，为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长，曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。

核舟

（魏子详瞩既毕，诧曰：嘻，技亦灵怪矣哉！《庄》《列》所载，称惊犹鬼神者良多，然谁有游削于不寸之质，而须麋了然者？假有人焉，举我言以复于我，亦必疑其诳。乃今亲睹之。由斯以观，棘刺之端，未必不可为母猴也。）嘻，技亦灵怪矣哉！

（部编《语文》八年级下册图三）

《核舟记》被删节的文字并不多，但删得并不合理。其一，文字不多，保留原文并不增加学生的学业负担；其二，删除之后，文章的完整性被破坏，文字显得突兀，失去文章的文从字顺；其三，被删除的文字，是作者对核舟的议论，不利于培养学生的独立思考能力。

教师在《核舟记》的教学中，应该补入被删除的文字。