长相思 纳兰性德(长相思 纳兰性德翻译)

长相思（清）纳兰性德

山一程水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更水一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

读着这首词，那淡淡的乡愁伴随关外风雪的寒意，已如微波慢慢渗入骨髓。

话说清康熙年间，纳兰性德随康熙大帝到盛京（沈阳）祭拜祖先，在途中写下这首诗，以表达自己羁旅关外，思念家乡的心情，全诗没有一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。我觉得，他从三个层面写出了对故乡的思念。下面，让我们走进纳兰性德的内心，去体味《长相思》的“三重思乡情。”

第一层面：路途远，思乡切

体现在上阙“山一程水一程，身向榆关那畔行”。“山一程水一程”，叠用两个“一程”，体现了路途的遥远和行程的艰辛。“身向榆关那畔行”，请注意是“身”向而非“心”向，换句话说，身体离故乡越来越远，而心灵却是离故乡越来越近。当读到这里，我们的眼前仿佛出现这样一幅画面：大队人马，跋山涉水，风餐露宿，走了一程又一程，一直向山海关那边出发。而词人因为留恋故园，却是频频回首，怎奈望断白山黑水，却不见故园影踪。正所谓“路途远，思乡切”，故乡啊，故乡，那渐行渐远的故乡，叫我如何不想它？

第二层面：千帐灯，思乡切

“夜深千帐灯，”此句，取景新颖壮阔，描绘了一个开阔的立体的空间，看，夜明珠幕下，旷野上，一座座房灯火熠熠，映照着无眠的人儿。为什么夜深了，而营火依然闪烁呢？这营火不由自主地让人们回忆起故园灯火的浪漫与温馨。哦，摇曳的灯火啊，请变成那营火虫，飞向我的故乡，捎去我对亲人们的思念与问候。“千帐灯”给人们带来遐想的同时，使词人思乡的心越发浓烈。正所谓“千帐灯，思乡切”，故乡啊，故乡，那温馨浪漫的故乡，叫我如何不想它？

第三层面：风雪声，思乡切

那阵阵风雪声中，更是把这种思念之情推向了极致。“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。”“风一更，雪一更”，叠用两个一更，突出了塞外狂风卷地，暴雪铺天的情景。“聒”是吵闹的意思，突出了风雪声响多么巨大，仿佛这风雪也通人心似的，在彻夜念叨着故园的事，令人心潮起伏，难以入梦。使诗人难以入眠，而实际上是那风雪声让词想起了故乡的声音。“故园无此声”将思乡情表达得淋漓尽致，也引起了我对故园声音的好奇，故园的什么什么声音让词人念念不忘呢？也许是妻儿的娇声软语？也许是家中和风细雨的呢喃？也或产门前山水的静默？正所谓“风雪声，思乡切”，故乡啊，故乡，那魂牵梦萦的故乡，叫我如何不想它？

纵观全诗，我想用四个词概括它的特点：情真意切，意境天成，整齐对称，韵律优美。

何为“情真意切，意境天成”呢？词人选取都是平凡的事物，通过山水风雪，灯火声音寄托细腻的情感，信物拈来，不加雕饰，柔情中流露出边关男儿镇守边塞的慷慨报国之志，缠绵却不颓废。

何为“整齐对称，韵律优美”呢？上阙山水相迭，一程接一程，下阙风雪交加，一更接一更；上阙强调身，行程之中身好累；下阙强调心，难眠之时心好苦，上阙写所见，下阙写所感。读来朗朗上口，所以这首词既有出水芙蓉般的清丽，又有夜来潮般的激荡回肠，集豪放婉约于一体，是中华词坛上的一颗风景神韵俱佳的灿烂明珠。怪不得纳兰性德的老师徐乾说他的词“清新新隽永，百丝超凡”，怪不得国学大师王国维将他推为“宋后第老词人。”

有人会问：边塞一般来说都雄浑大气的，而为什么唯独这一首却如此温婉缠绵呢？这大概和作者的人生经历和性格息息相关。纳兰性德是一代权相纳兰丽珠的儿子。他才华横溢，二十一岁就高中进士，深受皇帝赏识。可他给自己的评价是“惆怅”，“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”，他的一生为情所累“人生若只如初见，何事秋风画扇悲？他的生命在三十一岁时戛然而止，犹如花似玉苍穹划过的流星，短暂而震撼。给后人留下了太多的遗憾和谜团。

他留给后人的词都充满了无尽的惆怅，你想听吗？请听下回分解：“ 我是人间惆怅客。”