卖油翁翻译(卖油翁翻译和原文及注释)

一、读准字音，看准字形，读出节奏，读出感情

陈康肃公/善射，当世/无双，公/亦以此自矜（jīn)。尝/射于家圃，有卖油翁/释担而立，睨（nì）之，久而不去。见/其发矢/十中八九，但/微颔（hàn）之。

康肃问曰：“汝/亦知射乎？吾射/不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃/忿（fèn）然曰：“尔/安敢/轻吾射！”翁曰：“以我/酌油/知之。”乃/取一葫芦/置于地，以钱/覆其口，徐/以杓 （sháo） /酌油/沥之，自/钱孔入，而/钱不湿。因曰：“我/亦无他,惟/手熟尔。”康肃/笑而遣之。

二、原文注释翻译

三、文学常识

（1）欧阳修，北宋文学家，字永叔，号醉翁，晚年又号“六一居士”（意即藏书一万卷，金石拓（tà）片一千件，琴一张，棋一局，酒一壶，醉翁一人），谥号文忠，“唐宋八大家”之一。留传后世的有《六一诗话》、《欧阳文忠公全集》。

（2）唐宋八大家、六艺

三、文言文中的语气词、人称代词

四、通假字

1.但手熟尔

同“耳”，罢了。

2.徐以杓酌油沥之

同“勺”，勺子。

五、一词多义

六、词类活用

七、内容理解

1、课文中哪些单音节字，体现了卖油翁对陈尧咨箭术的态度？

睨、但、微、颔、尔

睨：斜眼看，不是正眼看，说明卖油翁其实看不上陈尧咨的箭术。

但：只、只是，副词，仅仅、惟一的意思，表示强调限制在一定范围之内，对陈尧咨的箭术，卖油翁仅仅是点点头，没有做过多的动作。

微：稍微，表示程度不深，卖油翁对陈尧咨的箭术，仅仅是稍微点头，些许认可。

颔：名词，下巴；动词，点头。卖油翁对陈尧咨的箭术有些许认可。

尔：语气助词，同“耳”，罢了。表现出卖油翁说这句话时很随意、轻视的语气。

2、陈尧咨的心理发生了什么变化？

“自矜”——骄傲

“忿然”——愤怒

“笑而遣之”——尴尬

3、作者运用哪几种方法去刻画人物的形象？从文中找出具体句子进行分析。

4、从这些神态、动作、语言描写当中，你看出了人物的哪些性格特征？

（1）“尔安敢轻吾射！”（语言描写）

赏析：“安”和“！”用得很好，可以看出陈尧咨当时极度的愤怒，表现出他性格暴躁、狂妄、骄傲自大。

（2）睨 （神态描写）

赏析：面对如此自大的陈尧咨，卖油翁只是斜着眼睛看，说明他对陈尧咨的箭术其实是轻视、看不起的，同时写出了卖油翁的自信。

（3）康肃笑而遣之。（神态描写）

赏析：卖油翁用自己的实际行动证明了陈尧咨箭术精湛，只不过是手熟罢了之后，陈尧咨的笑应该是对卖油翁的技艺的肯定，同时他的笑也是尴尬的笑，也是种苦笑，失落的笑。

（4）“无他，但手熟尔。”（语言描写）

赏析：面对陈尧咨精湛箭术，卖油翁心理其实是轻视和看不起的，也表现了他内心的胸有成竹。

（5）“以我酌油知之”（语言描写）

赏析：面对狂妄、愤怒的陈尧咨，卖油翁的回答非常沉稳、冷静。

（6）“我亦无他，惟手熟尔。”

赏析：卖油翁用自己的酌油技术，说服陈尧咨，技术精湛还是靠手熟的道理，体现的还是卖油翁的稳重、冷静、谦虚以及严谨的逻辑思维。

（7）取、置、覆、酌、沥（动作描写）

赏析：面对陈尧咨的暴怒，一连串动作描写，表现出卖油翁性格沉稳，做事不慌张的特点！

5、试分析一下陈尧咨和卖油翁这两个人物形象。

陈尧咨—自我炫耀，狂妄自大。

卖油翁—身怀绝技，谦虚沉着。

6、这篇文章，欧阳修想告诉我们什么道理？

（1）做人一定要谦虚，即使自己有什么特长，也千万不能骄傲自满，免得到头来自己吃苦头。

（2）任何事情，只要你愿意去做，熟能生巧。

7、课后练习

（1）课文主要写了 和 两个场面。
（2）陈尧咨看待自己射技的句子是 、 、 这些句子表现了陈尧咨 的态度。
（3）从神态描写写卖油翁看待陈尧咨射技的句子是 、 ，表现了他对陈尧咨的射技的 的态度；从语言上描写卖油翁看待陈尧咨的射技的句子是 ，这句话所包含的道理是 。

答案：

（1）射箭 酌油

（2）公亦以此自矜 吾射不亦精乎 尔安敢轻吾射 自矜（或骄傲）

（3）睨之 但微颔之 轻视（或轻蔑） 无他 但手熟尔 熟能生巧