高适燕歌行(高适燕歌行原文及翻译)

唐代诗人动辄以王侯自比的人不在少数，比如风流谪仙李白就是代表，但是真正做到拜将封侯的诗人只有一个，他，正是高适。高适布衣出道，46岁“高龄”方才中举，此后一路人生开挂，63岁因军功封渤海县侯。次年，64岁高适病卒，结束了光辉的人生。

高适为盛唐著名诗人，与岑参并称“高岑”。笔力雄健，气势豪放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、繁荣向上的时代精神。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。在此前后，曾在宋中寓居，与李白、杜甫结交。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特征。

高适先后多次出塞，到过西北和西南，可谓足迹遍布祖国大地。他“以诗人为戎帅”曾率军在前线作战，参与平定“安史之乱”，见证了开元、天宝全盛，也目睹了王朝的衰落残败。正因为这般经历，赋予了他“永愿拯刍荛”的崇高社会责任感、“万里不惜死”的爱国、“他日云霄万里云”的豪情壮志和“抚剑悲歌对秋草”的忧患意识，这些都反映在他的诗歌中，使得他成为“边塞诗派”的领军人物。

高适的边塞诗，大都并不留意于对塞上奇伟瑰丽风光的描绘与赞赏，也不只限于对将士公忠体国、英雄无畏精神的歌唱，而常常是以一个政治家或军事家的眼光来观察塞上的事事物物。时而是对安边之术的思考，如“转斗岂长策，和亲非远图”(《塞上》);时而是对主帅非人处置失当因致边事可虑的责难与忧心，如“五将已深入，前军止半回”(《自蓟北归》);时而是对边事的希望与理想，如“庶物随交泰，苍生解倒悬，四郊增气象，万里绝风烟”(《信安王幕府诗》)，“边庭绝刁斗，战地成渔樵”(《睢阳酬别畅大判官》)。总之，显示出了异于岑参的审美体验与评价。这种倾向也贯注于《燕歌行》中，而其艺术表现又颇具特色。

《燕歌行》:“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有。杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。”

据《中国文学史》记载，高适这首诗作于开元十五年（727），高适曾北上蓟门。二十年，唐朝宗室、名将信安王李祎征讨奚、契丹，他又北去幽燕，希望到信安王幕府效力，未能如愿。开元二十一年后，幽州节度使张守珪经略边事，初有战功。但二十四年，张守珪让“平卢讨击使”安禄山讨奚、契丹。二十六年，幽州将赵堪、白真陀罗假托张守珪之命，逼迫平卢军使乌知义出兵攻奚、契丹，先胜后败。高适对开元二十四年以后的两次战败，感慨很深，因写此篇《燕歌行》。

这首诗开头“汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。”四句，写唐军将士慷慨辞阙奔赴东北边防的情况:战尘起于东北，将军奉命征讨，天子特赐光彩，已见得宠而骄，为后文轻敌伏笔。

接下来“摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”四句写唐军赴边途中的情况:旌旗如云，鼓角齐鸣，一路上浩浩荡荡，大模大样开赴战地，为失利时狼狈情景作反衬。抵达前线后，只见羽书飞驰，军情紧急，猎火照夜，敌阵森严。

接下来“山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！”四句写沙场的苦战和军中的苦乐不均:山河荒凉，敌方有所凭恃来侵，威逼而来，势如暴风雨。前方战士伤亡惨重，而将军营帐中仍然在歌舞。

接下来“大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。”四句写边塞战争进行到深秋时，困守落日孤城的唐军，能战斗的士兵越来越少，将帅们身受皇恩，享受优越的待遇，却总是疏忽轻敌，尽管战士们在关山竭力作战，仍不能解除孤城之围。

接下来“铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。”四句写战士长期辛苦守卫边防，他们的妻子在丈夫离家后就眼泪不断，长安城南的少妇哭得柔肠寸断，东北边防的战士只能回首怅望家乡。

接下来“边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有！杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。”四句写军中生活的紧张和苦寒。边地极目，一片荒凉，“那可度”就地域言是辽阔，承上文言则是曰归无期;“无所有”是指没有庄稼，没有牛羊，也就是没有和平。战争僵持，两军对垒，随时都可能发生战斗。早午晚三时，前线都是战云密布，杀气不消;深夜刁斗传出的寒声，则暗示着战士连睡觉也绷紧神经，睁着一只眼睛。此即《木兰诗》所谓“朔气传金铎，寒光照铁衣”，李白所谓“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍”，岑参所谓“将军金甲夜不脱”、“风头如刀面如割”，陈毅所谓“风击悬冰碎万瓶，野营人对雪光横;遥闻敌垒吹寒角，持枪倚枕到天明。”

接下来“相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！”四句写战士互相观看滴着敌人鲜血的兵器，他们舍生忘死战斗，不惜为国捐躯，哪个又想到个人的功勋呢? 战场生活太苦了，至今人人还在怀念爱护士卒的李将军。

《燕歌行》是盛唐边塞诗的力作之一。全诗展示的思想内容而生活内容，无论就深度还是广度而言，在边塞诗中均首屈一指。它不是一般地歌颂胜利，显耀军威;不是单纯地赞扬英雄的勇敢和牺牲精神;不是一概地谴责战争，描述战争造成的灾难;也不是抒发乡愁和相思的幽怨。

这首诗多方面地展现边塞战争的现实情景，战争的紧急和失利，战士的艰苦奋战和将帅的逸乐与无能，前方战士和后方家人的相互思念，比较深刻地揭露了当时边塞战争中的各种矛盾：形势危急而战争失利，战士艰苦而将帅歌舞，战士牺牲过半而将帅指挥无能，战士英勇牺牲而家人思念。唐文学家、诗选家殷璠评高适曰：“其诗多胸臆语，兼有气骨。”此诗确实可以作为代表。