《邶风?柏舟》

汎彼柏舟①，亦汎其流②。

耿耿不寐③，如有隐忧。

微我无酒④，以敖以游⑤。

我心匪鉴⑥，不可以茹⑦。

亦有兄弟，不可以据⑧。

薄言往愬⑨，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也⑩。

我心匪席?，不可卷也。

威仪棣棣?，不可选也?。

忧心悄悄?，愠于群小?。

觏闵既多?，受侮不少。

静言思之，寤辟有摽?。

日居月诸?，胡迭而微?？

心之忧矣，如匪澣衣?。

静言思之，不能奋飞?。

注释：

①汎（fàn）：同“泛”，意思是在水面上漂浮。

柏舟：柏木制成的小船。

②亦：语助词，无实义。流：水流的中间。

③耿耿：心中不安的样子。寐：睡着。

④微：非，不是。

⑤敖：同“遨”，出游。

⑥匪：非。鉴：镜子。

⑦茹：容纳，包容。

⑧据：依靠。

⑨愬：告诉。

⑩转：转动、转移。

这句诗是说，不能任人转动。

?席：席子。

?威仪：庄严的容貌举止。

棣棣：雍容娴雅的样子。

?选:屈挠退让的样子。

?悄悄；心里忧愁的样子。

?愠（yùn）：怨恨。

这句诗是说，我遭到众小人的怨恨。

?觏（gòu）：遭受。闵（mǐn）：忧伤。

?寤:睡醒。辟(pì):捶胸。摽(biào):用手捶心。

这句诗是说，醒来痛心得不停地捶心。

?居、诸：语助词。

这句诗是说，太阳啊，月亮啊！

?迭：更替。微:指隐微无光，昏暗不明。这句诗是说，为什么总是轮流更替着昏暗不明呢？

?澣(huàn):同“浣”，洗涤。

?奋飞：鼓翼高飞。

这句诗是说，恨我不能像鸟展翅高飞而去。

评析：

这是一首抒发恶劣环境下遭受迫害的悲愤诗。既实写了诗人的行踪，描绘了泛舟水上的情景，也隐喻了泛舟水上、身不由己的处境。

行于浊世，就如同泛舸中流。诗中的行舟人虽然有万般思绪，却只能随波逐流，无法实现自己的理想。他因为这些忧愁夜不能眠，辗转反侧，就想借酒消愁，可是酒也不能给他解脱。这或许就是他夜晚泛舟的原因吧？“我心匪鉴，不可以茹”，诗人说自己的心不像镜子一样，可以什么东西都丝毫不差的接受进来。自己的内心有一些东西是无法容纳的，正是这些无法容纳的事物，让诗人的心里充满了不快和郁闷。诗人因为刚正不阿，被小人所陷害，怀着满腔幽愤，无可告语，因而用这委婉的歌辞来表达。这与屈原赋《离骚》所抒发的苦闷之情何其相似啊！所以古人有云：一部《离骚》尽在《柏舟》。