暗香姜夔(暗香姜夔译文及赏析)

暗香·旧时月色.姜夔

辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。江国，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？

疏影·苔枝缀玉

苔枝缀玉。有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

张炎《词源》卷下认为两首词前无古人后无来者，自立新意，真为绝唱。张惠言《词选》石湖盖有隐遁之志，故作此二词沮之。又曰《暗香》一章言己有用世之志，今老无能，但望之石湖也。周济认为《暗香》前半阕言盛时如此，衰时如此。后半阕想其盛时，想其衰时。蒋敦复认为暗指南北讲和事。宋翔凤《乐府馀论》认为恨偏安也。陈廷焯《白雨斋词话》卷二称发二帝之忧愤，伤在位之无人也。郑文焯《校白石道人歌曲》曰此盖伤心二帝蒙尘，诸后妃相从北辕。沦落胡地，故以昭君托喻，发言哀断。

北宋靖康之变的时间是1126至1127年。姜夔1155?至1221？年。姜夔作此词最少已经是中年以后，离靖康之乱已经远矣最少超过70年，70多年早已经世事沧桑变化，而且姜夔根本就没有经历靖康之变的感觉，何言二帝北虏？这纯属穿凿附会。张惠言言己有用世之志，今老无能，但望之石湖也。这个还算正确。下面说一下我个人理解，二首词取自北宋林逋的律诗山园小梅二句，疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。暗香词是以梅花为媒介，上片把老朋友石湖范成作玉人，玉人有两个含义一个是容貌美好的人一个是情人，我猜想这里也许兼而有之吧？写与范成大赏梅花之事。下片情人离别，相聚不得以梅花传情，短暂相聚后饮酒梅花下，回忆曾经携手故地游玩的美好，再有就是想表达不能年年共赏梅花，相见的不容易。姜夔如此写此暗香词，一个是想说明自己和范成大的如情人的亲密关系，再一个说自己渐渐衰老，仕途不顺，暗示范成大提携举荐的意思。用何逊的典故，何逊有早梅诗，诗中典故是用司马相如和梁王的遇合，来表达作者自己的境遇，而且何逊也曾受知遇于建安王萧伟。

词疏影就以梅花自比。词连用了五个典故，也就是辛弃疾词中经常使用典故的手法，也就是堆垛（堆絮，堆云）之法。把范成作翠禽和修竹，自己比作梅花，这样既表达亲密又表达依靠。昭君魂归化梅就是不忘故国，这里用意是说自己向往朝廷，希望得到重用有追求功名仕途之意。下片典故表达的是处在宫里的梅花，能够得到朝廷重用，而自己却是一片凋落随波逐流的梅花，充满哀怨。最后二句等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。是说梅花没有了只能在画中觅到，表达年纪老大之后，即使发现了才能还有什么用呢？有心已无力了。疏影词表达的情感比暗香更强烈些，两首词都是暗里希望得到范成大的举荐。姜夔屡试不第，姜夔诗词书法才学都很厉害，游走于权贵高门之下作幕僚，肯定自视甚高，文人的风骨又清高，怎么好明白求举荐呢？史料中有记录，朋友们出钱出力想帮他捐个功名出身，但是碍于面子拒绝了朋友们的好意。再者词的小序中明确说了范成大对这两首词把玩不已，我猜想范成大肯定能明白有所思考，对姜夔给予帮助。

咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开 兔园标物序，惊时最是梅。衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台。朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。

朝代：南北朝|作者：何逊|