陈与义登岳阳楼(陈与义登岳阳楼原文及翻译)

福建陈氏族谱有表明陈元光十七世孙陈禹议（1052-1103）， 字玉非、去非，号简斋，谥仁恕；妣赵、周氏、张氏；妣赵、周氏生：汤征、汤德、汤行[大埔：周氏生：汤德、汤征（有记为汨征，潮汕话汤读作汨？）；张氏生：洪。] 宋神宗元豐二年（1079年）己未科進士，官至參知政事，詩人，亦工詞，詩詞都有集。朱熹贊日：“與義河目海口，所賦梅詩，徽宗有見晚之歎。建炎入恭大政，其出處氣節，翰墨文章，為中興大臣之冠；協贊大義，稱社稷之勳臣，非魯公、文正公康伯歟！”北宋末南宋初是多事之秋：宣和元年甲辰岁禹议谪陈留，二年庚子岁禹议母张氏卒，靖康丙午岁国难耻，父（舜俞）卒于陈留。避地南奔流亡五年，历今河南、湖北、湖南、广西[奉诏为兵部员外郎]，再经今广东、福建、浙江于绍兴元年到达会稽，奉诏为参知政事。宋崇宁二（1103）年癸未岁卒于湖州乌墩，葬归安县广德乡上强里岩山。

族谱里面的关系是这样的：曾祖陈希亮---祖父陈恪---父亲陈舜俞--陈禹议。

刚刚开始，在网络我完全查不到禹议公的资料，我自己都有一些怀疑族谱关于禹议公的真实性了。因为族谱经过百年千年，风风雨雨，相隔几代或者十几代以后再重新编辑族谱，再加后人毛笔手抄，往往会有一些或者很多错误的地方，甚至矛盾的地方。对于我们后世去研究族谱，往往带来很多困难。特别是族谱记载禹议公官至參知政事，怎么会找不到呢？需知“參知政事”也就是副宰相，现在来说就是副总理，如此高位的人不可能在历史资料里面不留痕迹，除非族谱有问题。

上天有灵，我后来查到另外有一个陈与义，陈禹议与陈与义，发音相同，字不同，然后陈与义的资料大致和族谱陈禹议同，最大不同是出生和去世时间，这些需要进一步探讨。

王安石执政，禹议公的父亲舜俞公反对王安石坑老百姓的所谓青苗法，而遭到王安石的迫害，舜俞公去世以后，儿子陈禹功（族谱未有记录，需要进一步查找）为父平反，后来又被王安石关押。是否是陈与义改名为陈禹议，或者陈禹议改名为陈与义的原因，我想是因为父亲陈舜俞的冤案问题，避免被人迫害所至。

很多资料里面点明陈与义的曾祖是陈希亮，说陈与义在洛阳出生，在湖州去世，陈与义官拜參知政事。还有提到陈与义的祖父和父亲也曾做过官，其外祖父张友正还是名显一时的书法家。

那个年代有意不提陈舜俞，主要是陈舜俞的后代担心受的迫害，所以造成今天历史上查不到和舜俞公的关系。不过陈与义在洛阳出生，在湖州去世这个事情，和陈希亮在洛阳有家和湖州是陈舜俞居住的地方应该是有关系的。

最令我意外的是，我还找到陈舜俞第二位夫人的家族背景。前面已提到陈与义的外祖父张友正是名显一时的书法家。在陈氏族谱里面有提到陈禹议的父亲陈舜俞有二位夫人，一是范仲淹女，二是张氏。而张氏是陈禹议（陈与义）的母亲。其他资料说陈与义的外祖父是张友正，就是说陈舜俞第二位夫人张氏的父亲是张友正，而张友正又是宰相张士逊的次子（见百度“张友正”词条）。所以陈舜俞第二位夫人张氏也是名门之后，祖父是宰相张士逊，父亲是书法家张友正。

陈氏族谱说舜俞公第二位夫人姓张，陈禹议的母亲是张氏，而其他别的资料说陈与义的外祖父是张友正，这二点吻合再一次证明陈氏族谱的说法一些可靠性。

900年左右的历史之谜，总算有一点眉目。

关于陈禹议（陈与义）出生和去世年月日，族谱陈禹议（1052--1103年底），但是据胡稺《简斋先生年谱》陈与义（1090年—1139年1月1日 ），差别比较大，哪个是对的呢？或者他们就不是一个人，是不同的二个人。下面根据陈与义写的二首诗来判断一下年龄。

1129年， 陈与义作《临江仙·高咏楚词酬午日》，其中有“万事一身伤老矣”一声长叹，意思是”人老了，一切欢娱都已成往事。按照胡稺年谱，陈与义为39岁；但是按照陈氏族谱是77岁，如果说自己老了，77岁是比较符合。

1129年陈与义还写诗《登岳阳楼》，其中有“白头吊古风霜里，老木沧波无限悲”， 直译是“登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜”，所以根据诗句，应该是陈氏族谱的77岁，才合适说“我自己已是两鬓如霜”，不是胡稺年谱的39岁。

现在在浙江省嘉兴市桐乡乌镇古迹有昭明书馆“寿圣塔”和“简斋读书阁”可以凭吊。陈禹议（陈与义）， 号简斋。

补记：在本文登出之后，史学家张先生指出“陈禹议和陈与义肯定不是同一个人”。他认为“陈与义的家族谱系大概是：陈希亮——陈恂——陈某（具体名字失载，官至朝请大夫，赠太子太师）——陈与义——陈洪。这跟舜俞公的家族世系对不上的”，“因为陈与义在《述怀呈十七家叔》这首诗里自注道：‘大人与家叔元丰八年（1085）同赴省试。’陈与义父亲考进士时，舜俞公已亡故10年了。”

他认为：综合来说，陈希亮一系明确可考的，只有两支：

1、陈琼——陈延禄——陈显忠——陈希亮——陈恂——陈某——陈与义——陈洪——陈宰……

2、陈琼——陈延禄——陈显忠——陈希亮——陈忱——陈挥——陈灏——陈克基——陈仲谦——陈膺——陈元凯——陈敬立……

另外两支他的观点，可能是：

2、陈希亮——陈恪——陈舜俞——陈禹功——陈商彦——陈杞【这一支，陈舜俞以下没有问题，但陈舜俞以上，无法断言。】

3、陈希亮——陈慥——……陈汤征（这一系的理由是：陈慥长期居住在光州、黄州之间，固始县正在其活动范围，不排除其后人定居固始县的可能。如果族谱与方志中的陈汤征确实是同一人，而方志又说他是固始人，那么，陈汤征就很有可能是陈慥一脉。）

我将他的研究结果放在这里，供大家研究和参考，在这里非常感谢史学家张先生。

陈向阳

写于 2020年5月7日

2020年6月7日补充