关关雎鸠全文(关关雎鸠全文翻译解析)

周南.关雎

关关雎jū鸠jiū，在河之洲；

窈yǎo窕tiǎo淑女，君子好hǎo逑qiú。

参cēn差cī荇xìng菜，左右流之；

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服；

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼mào之；

窈窕淑女，钟鼓乐lè之。

1．关关：水鸟相和的叫声。

2．雎jū鸠jiū：一种水鸟。相传生定有偶，情意专一。

3．窈yǎo窕tiǎo：娴静美好的样子。

窈：幽深、深远。*王安石《游褒禅山记》：“有穴窈然。”

窕：深邃。（这个字是典型的，放在词组里会读，但是单拎出来就让人有点懵圈的字。）

4．好hǎo逑qiú：好的配偶。

好：是好、善的意思。*不知道为什么以前一直以为是第四声，作动词用，有喜欢喜爱的意思。但！是！理解了下面的逑，就很好理解这里其实是第三声第三声第三声！重要的事情说三遍！就是形容词好的意思。

逑：仇的假借字，同伴、配偶。

5．参cēn差cī：长短不齐的样子。

6．荇xìng菜：一种水草，可食。叶片形状像睡莲，比较小巧，浮于水面，5-10月份开花结果，花朵呈黄色。*张载《泛湖》诗：“春菰gū牙露碧，水荇叶连青。”菰，生长在池沼中的多年生草本植物，俗称茭白。

7．流：顺着水势去采。

8．寤：睡醒。寐：睡着。

*寤和寐通常要反应一下才能说出哪个是睡醒，哪个是睡着。通过“梦寐以求”这个成语可以记住梦寐是连在一起的，这样就比较容易区分了。

9．思服：二字同义，思念。

10．芼mào：择，择取。

随感：

《关雎》这一篇的经典，已不用多说。

到今天，远远看到泱泱大河中的一小块陆地，或看到水草在岸边清流下顺水摇摆，或湿润的水汽带着点独特的咸腥味扑到鼻尖，还是会想到那句“关关雎鸠，在河之洲。”

风和日朗、或烟雨迷蒙的广阔天地间，水波轻漾，鸟儿收翅，梳理着羽毛，轻轻啾鸣，一声和着一声，宛转悠扬，仿佛能穿透久远的岁月，抵达我的耳边。

此情此景，其实不用加什么男女情思，就已经是很美好的画面。

写在第一篇：

诗经的纸版书买了很久了，至今崭新如初，很惭愧。现在感觉自己终于定得下心来，就决定翻出来好好读一读。

翻开之前，想象着自己在浩瀚的诗海里尽情地遨游，读完就能练得一身真经。翻了几页，发现自己还是太天真，首先有个很大的障碍——一些字不认识，或者有些字平时明明认识的，但是放到诗经里突然就觉得很陌生，或不确定读第几声了。

令人惊讶的是，不认识的字里，后者居然占了很大一部分。究其原因——我平时认识的是词，而不是单个的字。而且在大多数阅读中，即使偶尔有不认识的，因为不影响理解，扫一眼也就过去了，有时甚至自己会在心里凭感觉“赋予”它一个读音。

总而言之，不够仔细，没有较真。

不认识字，是个很大的问题。别说理解了，读都读不通顺，磕磕巴巴。

这次，我不想囫囵过去，就决定真的，认真地来读一读。

我买的纸质书是程俊英先生译注的《诗经译注》，由上海古籍出版社于2006年出版，后面简称程版。这本书有对照的白话译文，其实非常有助于理解，但常常会觉得有点“出戏”，当然只是个人感觉。

看这本书的时候发现有些字还是不知道怎么读，就查阅商务印书馆2005发行的、由王力先生编著的《古汉语常用字典》第4版，很有用，还能学到很多其它很有意思的拓展信息，可是很费时间，而且字典看久了眼睛疼。

又心思一动，在微信读书上找了骆玉明先生解注的最美《诗经》电子版来对照，后面简称骆版。这套出自果麦文化的书是三秦出版社于2017年12月出版的，注音相对多一些，注释也相对简单明了，很方便对照阅读。

读诗经，当然还有很多版本选择，但是作为初读，先就手边的这几本资料入手吧。

所谓好记性不如烂笔头，为了认真对待，也为了加深自己的印象，决定写下来。以后重温也方便。

先给自己定个注音原则：

一．首要原则是：一切为自己服务。认识的字不作拼音标注，其它任何一个哪怕只是有一点点不确定音调的字，通通标注，直到烂熟于心为止。如有帮助记忆的、或自己喜欢的延展阅读，可顺手记录。所有标注只代表个人观点，可极少量地存疑。

二．按今音认字，不按古音。

三．参考的两个版本，外加字典，注音相同则取之；若有不同则按与字典相同者取之；若三者都不同，则多数遵从字典，极少数按照个人理解来写，应特别标明选择的心理历程，方便以后能看懂。

四．*表示备注，可以是延展阅读，也可以是个人阅读的一些心理历程。

五．对政治历史背景，只作最基本的了解，方便整体理解就行，不深究，如有必要一带而过，否则不做记录。目前的侧重点是认字，以求读得通畅，同时，尽量去体会古人的诗意，去领略其中的美。像凌晨时的“嘒彼小星，三五在东”，想象凌晨的凉风中，万籁俱寂，三两颗星挂在天边；像“夜如何其？夜未央，庭燎之光”，就能想象深沉的夜色中，宫廷中的火炬发出温暖的红光；像“湛湛露斯，在彼丰草”，清晨草叶上滚动着的露珠，晶莹闪亮……这是我读诗经的初衷，也是凭个人喜好所选择的阅读方向。

以一人微薄之力，我尽量做到严谨，但仍不免有疏漏之处，还请朋友们海涵并不吝赐教，我会进一步进行查证核实，在反复探讨中以求共同提高，这也是我将读书笔记发到网上的原因。先行谢过！

那么，就这么开始。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：3-4

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明： 本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。